Cái này được tìm thấy trong hộp ký gửi số 143.
Tại sao cô lại muốn nó?
Chúng ta đều biết là có những thứ còn giá trị hơn tiền bạc mà.
Cô Carter, từ chuyến phiêu lưu cuối cùng lần trước,
Tôi thật sự rất buồn chán.
Hãy để tôi được đưa cô đi lại.
Thưa bà Jarvis!
Có cảm giác như tôi đã biết rõ cô vậy.
Cô ấy thích ôm.
Xin chào, cục trưởng.
Chào mừng tới Los Angeles.
SSR tiếp nhận vụ này
bởi vì cái xác đóng băng dưới hồ giữa đợt nắng nóng.
Cô ấy đã ở gần một máy gia tốc hạt.
Còn một cái nữa ở Năng lượng Isodyne
Đây là danh thiếp của tôi.
Cảm ơn anh, tiến sĩ Wikes.
Đó là Calvin Chadwick.
Và vợ ông ta, Whitney Frost.
Tôi chỉ dọn dẹp đống hỗn độn của kẻ khác thôi.
Chúng ta có thể giải quyết được mà.
Họ sẽ không để vậy đâu.
Tôi muốn cảm ơn cô vì đã cứu tôi.
Cô nghĩ sao về một bữa tối và khiêu vũ?
Tôi có quy tắc riêng của mình
không qua lại với đối tượng có liên quan.
Nhưng tôi rất vui vì cô để tâm đến tôi.
Em thấy không?
Em đã tìm được cách để giải quyết tất cả.
Đây cũng là lần cuối cùng chúng ta làm bẩn tay mình đấy nhé.
Tất cả cũng chỉ vì một phần khác trên cơ thể anh đã bị vấy bẩn.
Chắc tôi sẽ phải uống gì đó.
Còn anh?
Tối nay thì không được rồi.
Để hôm khác nhé.
Phụ đề Việt ngữ được thực hiện bởi Caret Subtitles - fb.com/caret.team
Một, hai, ba.
Ôi trời ơi!
Đúng vậy đấy.
Đồ này trông có hơi quê mùa,
nhưng tôi thấy vận động thoải mái mới là điều ưu tiên.
Tôi không ngờ anh lại có nhiều sở thích thế đấy.
Từ lần ở New Yok,
Tôi đã bắt đầu một chế độ tập luyện thể dục.
Và luyện tập nghệ thuật ám sát đấy.
Ồ, nghệ thuật ám sát cơ à?
Đấu kiếm là thứ đàn ông theo đuổi và là sở thích của tôi.
Khoá huấn luyện chiến đấu của tôi tập trung vào đấm bốc.
Tất nhiên là theo quy tắc Queensberry.
Và judo nữa.
Tôi đã thực sự trở thành một võ sĩ judo nguy hiểm đấy.
Có bao nhiêu quản gia dám nói vậy chứ?
Nào.
Thử hạ tôi đi.
Không, không... Tôi không nghĩ là...
Thôi nào, cô Carter.
Tôi đã chuẩn bị kĩ lưỡng rồi.
Thật chứ?
Đừng có ngại!
Anh Jarvis, tôi thật không muốn làm vậy...
Tôi sẽ không đánh quá đau đâu.
Tôi không nghĩ là anh muốn làm vậy đâu, anh Jarvis.
Anh Jarvis, đừng có...
Tôi học chiêu này từ ông anh trai đấy.
Anh Jarvis!
Chào buổi sáng hai người.
Anh ấy lại xài chiêu vật ngược để giữ được cô hả?
Ồ, hoá ra anh ấy gọi thế à?
Anna đã là đối thủ của tôi suốt 12 tháng đấy.
Cô ấy biết rõ điểm mạnh và điểm yếu của tôi.
Cảm ơn em yêu.
Anh ấy nguy hiểm nhất là lúc vô tích sự cơ.
Trà xong rồi đó.
Hay là cô muốn đấu thêm một hiệp nữa với chồng tôi.
Cảm ơn. Không đâu.
Anh Jarvis,
Nếu anh không ngại mấy việc ít tính vận động hơn,
Hãy chở tôi đến văn phòng nhé.
Có vài việc phải làm, mà tôi chỉ mới bắt đầu.
Được thôi.
Vậy là anh vẫn chưa nói với cô ấy.
Vẫn chưa, Rose ạ.
- Anh có định nói không vậy? - Có chứ, Rose.
Thế thì còn chờ gì nữa?
Lúc đó chúng tôi đang đuổi theo một sĩ quan đang hoá băng mà.
Daniel, anh là một người tốt.
Ồ, có lòng quá.
Này, tôi chỉ muốn nói là anh càng để lâu không nói,
thì khi gặp nhau họ sẽ càng ngại ngùng...
Anh ấy đến rồi.
Cũng đến ca của tôi rồi.
Em mang chút bánh quy đến.
Peggy đã ăn ba cái liền đấy.
Đây là bữa ngon nhất tôi được ăn kể từ khi đến Los Angeles.
Vậy là... hai người gặp nhau rồi.
Anh có tin là ông nội em cùng quê với cô ấy không?
Tính ra cô ấy cũng như người thân rồi.
Ôi, thế giới này thật nhỏ, phải không sếp Sousa?
Đúng vậy, nhỏ quá.
Nhưng tôi vẫn muốn đưa cô đi đây đó, Peggy.
Chúng ta sẽ tránh được hết mấy cái bẫy du lịch.
Mà này, tối nay cô làm gì?
Có muốn đi ăn tối cùng chúng tôi không?
Không, tôi không nghĩ là...
Ngay bên bờ biển đấy.
Cô không thể tới L.A. mà lại không ra biển được.
Tôi đặt phòng cho hai người thôi, nên...
Chúng ta sẽ kéo thêm một cái ghế.
Cô tới đấy nhé.
Thôi, em muộn rồi.
Daniel, tôi không cố ý chen vào đâu.
Không sao. Sẽ vui mà.
Mà cô cũng nghe Violet nói đấy.
Nếu cô không tới, cô ấy sẽ xử lý tôi.
Được thôi.
Chúng ta đã cử người
tới nhà xác để chuyển thi thể của Jane Scott đi.
Có lẽ buổi trưa sẽ tới đây.
Chúng ta cần các nhà khoa học nhận dạng
chất bí ẩn đã giết cô ấy.
Xem có thêm được địa điểm nào trong vụ này không.
Được đấy.
Bánh quy không?
Chadwick, mừng được gặp ông.
Cho tôi rượu scotch nhé, Eddie?
Có ngay, thưa ngài Chadwick.
Các quý ông đang ở phòng họp.
Tới rồi à?
Tôi mang đồ uống tới đó cho ngài nhé?
Ừm.
Chắc rồi.
Các quý ông, tôi không ngờ lại có một cuộc họp chính thức như này.
Ngồi đi, Calvin.
Với ảnh hưởng của những sự kiện gần đây, hội đồng đã xác định
Hành động tốt nhất của chúng ta là nên dừng chương trình Isodyne lại
Và xử lý tất cả mọi thứ.
Hội đồng?
Tom à, tôi cũng trong hội đồng đấy.
Cho đến nay, các thí nghiệm của ông chẳng đem lại kết quả gì
và lại còn dẫn đến một cuộc điều tra liên bang.
Ông cũng hiểu được lo ngại của chúng tôi mà.
Chúng ta phải chịu lùi một bước, nhưng...
Và nhiều sự cố sẽ còn xảy ra.
Thất bại là chìa khoá dẫn đến thành công mà.
Đúng vậy, tôi vẫn sống sót từ cuộc Đại khủng hoảng 1929 đến giờ,
Một cuộc khủng hoảng mà Tom đã lường trước và dàn xếp được.
Nhưng chương trình của ông đã đặt tất cả lợi ích của chúng ta vào nguy hiểm.
Chúng ta đang sở hữu những thứ
sẽ trở thành phát kiến vĩ đại nhất lịch sử.
Ông đã thất bại trong việc chứng minh điều đó với chúng tôi rồi, Calvin.
Tôi cũng không phải một nhà khoa học.
Tôi chỉ biết nói là những bộ óc vĩ đại hơn chúng ta cho tôi biết
rằng chất này sẽ có tiềm năng vô giá.
Năng lượng nguyên tử thậm chí còn chưa được ổn định,
Và Isodyne được thành lập để biến việc đó chỉ còn là quá khứ.
Kế hoạch này có thể biến chúng ta thành tỉ phú...
Quyết định đã được đưa ra rồi.
Trong lúc chúng ta nói chuyện, xác cô gái kia cũng đang được xử lý.
Đêm nay, người của ta sẽ dọn dẹp phòng nghiên cứu.
Và sau đó,
tất cả mọi kết nối đến chương trình đó sẽ bị chấm dứt.
Ông đừng đặt nặng việc đó, Calvin.
Quyền lợi của ông cũng là của chung.
Giờ ông nên hướng trọng tâm vào cuộc đua Thượng viện.
Chúng tôi đã đóng góp một con số đáng kể
cho chiến dịch của ông.
Vâng.
Các vị nói đúng.
Không thấy xác Jane Scott đâu cả.
Đặc vụ Beringer là lính thuỷ... ba chiến dịch rồi.
White còn có cả đai đen.
Đây là một đội chuyên nghiệp.
Hẳn là chúng ta đã đá phải một tổ ong bắp cày đáng gờm rồi.
Vụ này còn lớn hơn so với chúng ta nghĩ.
Sếp Sousa.
Bên New York chuyển gấp cho anh cái này.
Thompson kiếm được lệnh lục soát Isodyne rồi.
Muốn đá cái tổ đó thêm phát nữa không?
Giẫm nát nó luôn đi.
Xin chào. Chào mừng đến Isodyne. Tôi có thể...
Chúng tôi có lệnh khám toàn cơ sở.
Cô có thể giúp tôi mở cửa
- Hoặc chúng tôi sẽ cưỡng chế đó. - Peggy.
Có một phòng nghiên cứu bị rò rỉ một chút
và cả khu thí nghiệm đang được cách ly.
Ồ, tiện ghê.
- Tiến sĩ Wikes! - Ồ, đặc vụ Carter.
Chào buổi chiều.
Chuyện rò rỉ vớ vẩn là sao thế?
Đúng vậy, có một lỗi rò rỉ,
và tôi e là phòng thí nghiệm...
Bị cách ly. Chúng tôi biết rồi.
Và đến bao giờ phòng thí nghiệm mới an toàn để vào được?
Tôi không...
Chuyện này đôi khi cũng tốn chút thời gian.
Isodyne dẫn đến một thứ gì đó, và tôi sẽ tìm cho ra.
Cẩn thận đừng để bắt tại trận đấy.
Xin lỗi. Tôi cần đến nơi khác.
Cảm ơn cô đã tới.
Hắn biết chuyện gì đó.
Lẽ ra đêm qua nên bắt hắn.
Tôi không nghĩ đó là lựa chọn tốt nhất của chúng ta đâu.
Đừng có nói là cô tin mấy chuyện phóng xạ tào lao đó nhé.
Không, nhưng tôi nghĩ tiến sĩ Wikes
có ý muốn hợp tác với chúng ta.
Có lẽ chúng ta rồi cũng tìm được gì đó thôi.
Vâng. Được rồi. Cảm ơn.
Khách sạn Dunbar ở trung tâm.
Anh biết gì về nơi đó không?
Tôi từng ở đó. Lúc đó thật tuyệt.
Một nơi tuyệt vời trong đám màu mè.
Violet và tôi đã xem Ella Fitzgerald biểu diễn ở đó.
Cơ mà cô vẫn cần hỗ trợ đấy.
Tôi sẽ huỷ bữa tối.
- Tờ giấy ghi "Đến một mình" mà. - À, ừ nhỉ.
Mỗi khi tôi định phục kích một ai đó,
Tôi toàn bảo họ dẫn bạn đến cơ đấy.
Nếu có như thế, mà tôi nghĩ sẽ không đâu,
Tôi cũng tự mình giải quyết được, Daniel.
Lần này cô không cần phải vậy.
Tôi có quần áo để thay trong tủ đồ rồi.
Đó là một nơi khá sang trọng.
Có thể cô sẽ muốn sửa soạn một chút đấy.
Tôi đã sửa soạn xong rồi, cảm ơn anh.
Tôi chỉ không muốn bị cô làm xấu hổ thôi.
- Chờ chút. - Không sao. Để tôi lấy cho.
Cảm ơn, tôi...
Xin lỗi.
- Đừng vậy mà. - Nó đẹp thật.
- Tôi không có ý làm cô... - Vậy bữa tối nay...
Phiền anh chuyển lời tới Violet là tôi không tới được nhé?
Tôi rất mừng cho anh, Daniel.
Chuẩn bị cho buổi tối à?
Công việc thôi, nhưng tôi được khuyên là nên trông sang trọng một chút.
Những đặc vụ khác mặc gì?
Tôi đi một mình.
Cục trưởng Sousa có kế hoạch khác rồi.
Không còn đặc vụ nào khác sao?
Anh ấy là người duy nhất phù hợp.
Ý tôi là... Có thể sẽ có ích, vậy đấy.
Cô sẽ đi đâu?
Khách sạn Dunbar.
Một nơi tuyệt vời! Cô có định khiêu vũ không?
Tôi thích điệu Swing của miền Đông hơn,
Nhưng Edwin nhảy điệu collegiate shag khá chuyên nghiệp.
Bộ này không hợp để nhảy đâu.
Không, tôi không nhảy đâu. Tôi chỉ gặp một người đưa tin thôi mà.
Nghe nguy hiểm quá.
Không, anh ấy là một nhà khoa học.
Ồ, thế thì thật tẻ nhạt.
Thực ra anh ấy cũng khá thú vị.
Và tất nhiên là một thiên tài.
Hơi kì quái một chút.
Rất thú vị.
Thật vui khi được tiếp xúc với người ngoài SSR.
Cũng lâu rồi kể từ khi... Ôi, xin lỗi.
Cô nói gì nhỉ?
Bộ này sẽ hoàn hảo.
Tôi rất mong cô để tôi đưa đi, cô Carter.
Tôi đánh giá cao khát khao mạo hiểm của anh.
Tôi nghĩ chiếc xe giải trí của ngài Stark sẽ phù hợp đấy.
Có vài điều tôi phải cho cô xem.
Nút này là để khi cô thấy...
khát nước.
Càng biết Howard Stark lâu tôi càng thấy anh ta kì dị.
Nút này để điều chỉnh màu sắc cửa sổ
để thêm sự riêng tư.
Có một ngăn nhỏ ở sau để thay đồ,
và đây là thứ ngài Stark trìu mến gọi là
"chiếc tất trên núm cửa". ("phát tín hiệu")
Cái gì cơ?
Đó là một thiết bị theo dõi.
Ngài Stark kích hoạt nó
khi ngài ấy bỏ lại chiếc xe vào đêm
vì tìm được người đồng cảm.
Khi tôi nghĩ Howard đã làm trùm mấy thứ đồi bại,
thì anh lại đưa nó lên cả một tầm cao mới, anh Jarvis.
Radio hả?
Không.
Chúa ơi, cái này là gương phải không?
Anh có thể sử dụng vài lời gợi ý
trong việc lựa chọn nơi gặp bí mật.
Tôi nghĩ tốt nhất là gặp ở nơi công cộng nào đó,
nơi mà ta không bị chú ý nhiều.
Tốt lắm.
Kể tôi nghe chuyện gì đã xảy ra ở phòng thí nghiệm đi.
Cho tôi một gin rickey nhé, còn cô thì sao?
Không, cảm ơn.
Hai ly gin rickey.
Tôi không cần gì đâu.
Vậy... cô lớn lên ở đâu?
Tiến sĩ Wilkes, tôi không ở đây để trò chuyện.
Một phụ nữ ở phòng thí nghiệm của anh đã chết,
và 2 người của tôi đã bị giết để giấu đi bằng chứng.
Tôi không liên quan gì đến chuyện đó.
Việc từ chối nhắm giải thích cho chính mình
chỉ khiến cho anh có dính líu tới.
Buổi sáng nay khi tôi tới văn phòng,
tôi được hộ tống vào một phòng họp
bị mắc kẹt với mấy tên luật sư của công ty.
Họ rất là hữu ích khi nhắc nhở tôi
tính tuyệt mất của công việc chúng tôi đang làm với Isodyne
và sau đó dùng những từ như "phản quốc"
"Tù tội"...
Và "treo cổ."
Rất là vui đó.
SSR có thể bảo vệ anh.
Tôi không nói chuyện với SSR.
Tôi đang nói chuyện với cô
Và trước khi tôi mạo hiểm sự nghiệp và tính mạng của tôi,
tôi muốn được biết một chút
về người phụ nữ mà tôi đang tin tưởng.
Tôi lớn lên ở Hampstead,
ngoại ô London.
Và tôi đã thay đổi suy nghĩ của mình.
Tôi đang cần whiskey... nguyên chất.
Anh là tất cả mọi thứ em có trong thế giới này,
và anh sẽ là mọi thứ em muốn có.
Và nếu anh bỏ rơi em ra chiến trường,
chỉ cần một suy nghĩ rằng sẽ không còn gặp anh lần nữa...
Một suy nghĩ thoáng qua sẽ khiến em tan nát.
Và em không thể chịu nổi điều đó, tình yêu của em.
Em không thể sống khi không có anh.
Em yêu anh.
Em chỉ...
Em yêu anh...
Cắt! Cắt! Cắt!
Lại nào mọi người.
Tốt lắm, Carl.
Sao anh không nghỉ 5 phút đi?
- Cô Frost. - Vâng?
- Làm tốt lắm. - Cảm ơn.
Chỉ cần chút điều chỉnh.
Làm ơn trang điểm lại chỗ này?
Cảm ơn. Lẹ lên. Nhanh lên.
Thử xem nếu ta có thể cố
xoá bỏ các nếp nhăn quanh mắt.
Ta làm được không? Tuyệt. Hãy bàn về quần áo của cô nào.
cô mang thêm được không?
Không.
Tôi gần như không thở nổi đây.
Vậy thì tôi đoán hôm nay chắc có người không ăn trưa rồi,
phải không?
Cô chứ ai. Giỏi lắm. Vậy mới giỏi chứ.
- Này, Ralph? - Vâng, sếp?
Ta có thể thêm ánh sáng vào chỗ cô ấy không?
Tôi nghĩ anh nói biết cách chỉnh đèn cho phụ nữ lớn tuổi.
Phục trang đâu rồi?
Phục trang! Nhanh lên!
Và bỗng dưng tôi rất cô đơn.
Tôi không còn nơi để về.
Và tôi hiểu ra mọi thứ
rằng tôi phải tự mình đối mặt.
Và cánh cửa mở ra, hiệu trưởng Portley bước vào
thấy tôi đang đeo mặt nạ ăn trộm
ở trong phòng ngủ của ông ấy,
tay tôi cầm đầy quần lót của vợ ông ta
và chai Brandy đắt nhất của ổng.
Và... và b-bạn cô bỏ cô lại ở đó?
Thật ra đó là lỗi của tôi.
Tôi quá tham lam khi quay lại vì chai rượu đó.
Và chuyện gì đã xảy ra?
Họ cho tôi vài roi, nhưng tôi vẫn là anh hùng của trường.
Nhưng bạn cô đã thoát tội.
Có lẽ cô rất đáng để tin cậy.
*Em muốn được yêu với niềm hứng khởi*
Tôi thích bài này lắm. *Em muốn được yêu với niềm hứng khởi*
Tôi thích bài này lắm.
*Em muốn được yêu từ đêm hôm nay*
- Anh nghiêm túc đó chứ. - Tôi-tôi xin lỗi. *Em muốn được yêu từ đêm hôm nay*
Tôi phải nhảy khi nghe bài hát này. *Em muốn được yêu từ đêm hôm nay*
Anh phải nhảy sao? *Em muốn được yêu từ đêm hôm nay*
Chỉ vài nhịp thôi. Đừng lo. *Em muốn được yêu từ đêm hôm nay*
Chỉ vài nhịp thôi. Đừng lo.
*Thay vì những cuộc trò chuyện đơn thuần* Chỉ vài nhịp thôi. Đừng lo.
Tôi vừa nhảy vừa thú tội cùng lúc được mà. *Thay vì những cuộc trò chuyện đơn thuần*
*Ôm em thật chặt*
*Em muốn được hôn đến khi run rẩy*
Anh biết nhiều hơn những gì anh đã nói *Em muốn được hôn đến khi run rẩy*
về mối liên hệ giữa Isodyne trong vụ này, phải không? *Em muốn được hôn đến khi run rẩy*
*Em muốn được hôn từ đêm hôm nay*
Tôi có một ý này rất hay. *Em muốn được hôn từ đêm hôm nay*
Có phải Calvin Chadwick đã giết Jane Scott?
*Hãy ôm em cho đến khi tim ta chung nhịp* Có phải Calvin Chadwick đã giết Jane Scott?
*Hãy ôm em cho đến khi tim ta chung nhịp*
Không. *Hãy ôm em cho đến khi tim ta chung nhịp*
Không hề cố ý dù trong trường hợp nào *Hãy ôm em cho đến khi tim ta chung nhịp*
*Dù đúng hay sai...*
Nhưng... nếu ông ấy giết *Dù đúng hay sai...*
để che giấu các nghiên cứu mà chúng tôi thực hiện? *Dù đúng hay sai...*
để che giấu các nghiên cứu mà chúng tôi thực hiện?
Thì tôi nghĩ là có thể.
*Em cảm thấy cần cư xử đúng tuổi* Thì tôi nghĩ là có thể.
*Em cảm thấy cần cư xử đúng tuổi*
*Em đã không còn là con rùa rụt cổ*
Vụ này còn lớn hơn cô nghĩ đó. *Em đã không còn là con rùa rụt cổ*
Thậm chí lớn hơn những gì ngài Chadwick nghĩ. *Em đã không còn là con rùa rụt cổ*
Thậm chí lớn hơn những gì ngài Chadwick nghĩ.
Nó là cái gì?
Cách tốt nhất để giải thích là cho cô thấy.
Đi nào.
*Và em muốn đòi tình yêu mà thế giới này nợ em*
*Anh không thấy sao*
*Em muốn run rẩy trong nỗi tuyệt vọng*
Cảm ơn vì đồ uống. *Em muốn run rẩy trong nỗi tuyệt vọng*
Rất hân hạnh. *Em muốn run rẩy trong nỗi tuyệt vọng*
Rất hân hạnh.
- Chúc anh một ngày tốt lành. - Anh cũng vậy..
*Em muốn được hồi hộp từ tối hôm nay* - Chúc anh một ngày tốt lành. - Anh cũng vậy..
*Em muốn được hồi hộp từ tối hôm nay*
Sao rồi?
Họ đang tháo dỡ nó.
Chất số 0, những thí nghiệm đó, mọi thứ.
Ta đã có khả năng làm thay đổi thế giới,
Vậy mà họ chỉ muốn vứt bỏ nó.
Chất số 0 có thể tạo nên năng lượng nguyên tử
lỗi thời như động cơ hơi nước.
Anh đã nói như vậy.
Họ nghĩ là việc đó quá liều lĩnh,
chuyện gì sẽ...
lũ báo chí hiện đang bao quanh phòng nghiên cứu.
Chuyện đó sẽ không xảy ra
Nếu như anh chọn một người tình tốt hơn.
Anh đã làm những gì có thể.
Họ đã đưa ra quyết định trước khi anh đến.
Vậy sao anh không ngăn họ lại
thay vì để họ lấn át anh
như anh thường để họ làm?
Em à, anh xin lỗi.
Hội đồng đã rất kiên quyết.
Họ đang lau dọn phòng thí nghiệm tối nay.
Và vào ngày mai, Chất số 0 sẽ biến mất.
Nghe nè, hội đồng...
Họ muốn anh tập trung vào chiến dịch vào thượng nghị viện.
Vào cuộc đua lâu dài, không phải nó tốt cho cả 2 ta sao?
Đúng.
Em xin lỗi.
Anh sẽ làm một thượng nghị sĩ rất tuyệt vời.
Em yêu anh.
Anh yêu em.
Vậy mới giỏi chứ.
Tôi rất thích đến đây.
Nó giúp tôi giữ một số quan điểm.
Tôi nghĩ nó làm anh có cảm giác hơn là không có gì cả.
Không.
Cô có thấy nơi mà ánh đèn kia dần biến mất không?
Đó là nơi tôi lớn lên,
Tôi làm việc trong vườn cam với gia đình tôi...
Có những ngày dài và nóng như thiêu đốt,
tôi lúc nào cũng muốn ra ngoài, muốn hơn thế....
và mọi người nói rằng ta không thể ra được.
Ta không xứng đáng.
Điều đó khiến ta cảm thấy nhỏ bé.
Sao một người từ vườn cam
lại được làm việc tại phòng thí nghiệm?
Thật ra nó bắt đầu từ đây.
Tôi làm thêm việc tại đài thiên văn
lau dọn các phòng ban đêm.
Dành đủ tiền để kiếm cho mình một cái bằng.
Nhưng chính chiến tranh mới cho tôi cơ hội thật sự...
Kĩ sư hải quân.
Và rồi đến vài công trình khoa học thật sự
trong phòng thí nghiệm vũ khí.
Có vẻ như mọi nỗ lực đã được đáp trả.
Tôi nộp đơn vào 16 công ty khi còn ở nhà.
Isodyne là nơi duy nhất
sẵn sàng cho người như... chúng tôi vào phòng thí nghiệm.
Vậy nên cô có thể thấy đó là lý do tôi không
phá vỡ mối quan hệ của tôi với họ.
Anh là một người tốt, tiến sĩ Wilkes,
nhưng việc bảo vệ Isodyne
là phản bội mọi thứ anh đã đấu tranh rất khó để đạt được.
Tôi biết.
Ít nhất là tôi vẫn còn khung cảnh này.
Làm mọi thứ khác... có thể chịu đựng được.
Tôi khá thích buổi tối nay,
nhưng nếu anh chỉ dẫn tôi đến đây vì phong cảnh này,
thì tôi sẽ rất giận đó.
Buồn thay, khung cảnh đẹp đẽ này
không phải là thứ duy nhất tôi muốn cho cô xem, đặc vụ Carter.
Trong suốt chiến tranh, Isodyne,
cùng với các công ty hợp pháp khác trong lĩnh vực của họ,
đã thành công với phản ứng nguyên tử.
Như một cơn sốt vàng của giới khoa học.
Giờ đây, Isodyne không xây dựng "Chàng mập" hay "Cậu ốm",
nhưng công trình của họ đủ để
tiếp tục nghiên cứu nguyên tử sau khi chiến tranh kết thúc.
Tôi đoán là cô đã thấy thử nghiệm nguyên tử.
Cô có nhớ chuyện gì xảy ra không?
Một ánh sáng chói loá theo sau là đám mây hình nấm
tiếp theo là tổng tàn phá.
Cái này không được như kế hoạch.
Chuyện gì đã xảy ra?
Tôi ước rằng có thể nói với cô.
Isodyne đã làm việc vói mọi người khá lâu,
cố để tìm ra chính xác nguyên lý đằng sau sự dị thường này,
nhưng... đây.
Cô từ nhìn đi.
Cái thứ quái đó làm gì vậy?
Cứ xem đi.
Không có dấu hiệu người hay phương tiện từ lúc đó.
Chỉ còn lại thứ đó.
Isodyne gọi đó là Chất số 0
Vì hầu như không có chỗ nào hợp với nó
ở chỗ nào trong bảng tuần hoàn.
Chất số 0 không giống như bất kì chất nào
mà ta từng thấy.
Tôi bắt đầu nghĩ rằng nó nguy hiểm hơn
bất cứ thứ gì ta biết.
Đi nào.
Vậy, nó là cái gì?
Tôi có một giả thuyết.
Cô có biết chất lỏng hoàn hảo là cái nào không?
Có phải anh đang nói Chất số 0
hay máy làm rượu vang của anh?
Chất lỏng thật sự tạo ra nhiệt và có tính nhớt.
Chất lỏng hoàn hảo thì không có ứng suất trượt,
không có sự tạo ra nhiệt.
Cô thấy đó, Chất số 0 thì luôn
dẫn cho các năng lượng vào trong nó.
Nó luôn là vật thể lạnh nhất trong phòng
vì đúng như nghĩa đen, nó ngấu nghiến mọi năng lượng gần nó,
Và đó là thứ giết Jane Scott?
Cô ấy chắc đã chạm vào các mẫu vật.
Vậy anh có liên quan gì trong này?
Việc của tôi là xây dựng và duy trì
buồng ngăn chặn từ trường.
Chất số 0 không muốn ở yên một chỗ.
Anh nghĩ nó từ đâu mà có?
Có thể là từ bên ngoài bầu khí quyển.
Cũng có thể từ một không gian nào đó.
Không phải của Trái Đất sao?
Hiện tại thì chúng ta chưa thể biết được.
Anh đã nói rằng mình có thể kiềm nó lại.
Anh có thể di chuyển nó đi không?
Tại sao?
Bởi vì đêm nay tôi và anh sẽ tới Isodyne để lấy cắp thứ đó.
Bọn họ đang ở trong.
Tất cả sẵn sàng.
Bắn nếu cần thiết.
Chúng ta cần phải tìm lối khác để thoát ra khỏi đây.
Đi theo tôi.
Ôi mẹ nó!
Sao?
Cô đang làm gì vậy?
Cầu cứu chứ làm gì.
Dừng lại đó!
Tao sắp tóm được mày rồi.
Ơ cái con này!
Anh yêu?
Anh vào đây một lát được không?
Anh còn đang có việc với cái thứ màu hồng hung dữ này đây.
Chuyện gì mà quan trọng thế?
Có tin báo kìa.
Đi nào.
Đi.
Theo sau tôi.
Anh có thể bắn được không?
Tôi đã từng ở trong quân đội đấy.
Canh đi để tôi khởi động thứ này.
Đừng để chúng chạy thoát!
Hết đạn rồi!
Đây.
Vào trong đi!
Được rồi, tản ra. Theo tôi.
Đi, đi ngay!
Vào trong xe đi!
- Anh có thấy họ không? - Không.
Sẽ dễ dàng làm mất dấu họ khi chúng ta quay trở lại thành phố.
Ôi tất nhiên rồi.
Bốn đèn đều tắt cả, có một lối đi kìa.
Lái vào đó rồi tắt hết đèn đi.
Biên dịch: Vân Cua, Kiet Nguyen, Mii
Biên tập: Vân Cua
Tôi đang nghĩ mình sẽ làm một đặc vụ ẩn giỏi lắm đây.
Đây không phải giả thuyết hay nhất của anh.
Một cái ghim cài sao?
Trước đây tôi đã từng thấy biểu tượng này rồi.
Nó có ý nghĩa gì?
Tôi cũng không chắc nữa.
Giờ thì chúng ta sẽ làm gì? Mọi nơi đều đóng cửa cả rồi.
Cứ đi cho tới khi tìm được bốt điện thoại nào đó thôi.
Đi giày cao gót thế này sẽ mệt lắm đấy.
Tôi đã từng thực hiện những nhiệm vụ còn khó hơn cả đi đôi giày như thế này.
Tôi thích biển Leo Carillo.
Lướt sóng ở Zuma là hoàn hảo nhất rồi.
Nhưng ở Malibu có gió, Violet ạ. Tôi chỉ thích những điều đơn giản thôi.
Anh xin lỗi. Anh xong rồi đây.
Em trông... thật tuyệt vời.
Em nghĩ là cho một đêm như thế này thì
phải mặc thứ gì đó đẹp hơn bộ đồ y tá màu trắng rồi.
Chú hề kia là ai vậy?
Một người vừa nhận được bài học về sự từ chối.
Chúc cô một buổi tối tốt lành, Rose.
Sân khấu kịch Auerbach xin nghe.
Đợi đã. Anh Auerbach, điện thoại của anh.
Xin chào?
Giám đốc Sousa, thực sự xin lỗi vì đã làm phiền.
- Jarvis? - À vâng. Tôi là Edwin Jarvis.
Tôi vừa nhận được tín hiệu cầu cứu từ cô Carter.
Rõ ràng là cô ấy đang ở đài quan sát Griffith.
Tôi e rằng cô ấy đang gặp chút rắc rối.
Tôi sẽ gặp anh ở đó.
Đây rồi. Tuyệt vời.
Cô có tiền xu không?
Mặc chiếc váy này thì tất nhiên là không rồi.
Vào trong hỏi thử xem.
Xin lỗi, anh có đổi tiền xu không?
Cô có sao không?
Cô ấy ổn.
Chúng tôi chỉ cần một chút...
Tôi không nói chuyện với cậu, chàng trai. Tôi đang hỏi cô gái này.
Tôi hoàn toàn ổn.
Tôi chỉ cần chút tiền lẻ để gọi điện thoại thôi.
Vậy cô cần phải mua gì đó.
Nếu anh nghĩ tôi sẽ mua cái gì đó
từ một kẻ lừa bịp trong cái lỗ chuột bé tí xíu này...
- Được rồi, được rồi. - ... thì tôi nói cho mà biết....
Xin chào? Có ai không?
Xin chào? Trời ạ.
Điện thoại hỏng rồi.
Con heo ngu ngốc!
Hắn ta có thể hơi khốn nạn, nhưng cái này ăn được mà.
Lần sau thì phải làm theo cách của tôi.
Một cú đấm thật mạnh vào mắt bên phải
thì thái độ sẽ hết lồi lõm ngay thôi.
Nhưng cũng chẳng giúp ích gì được đâu.
Với lại, kiểu người này cũng không hiếm.
Cô định đi đánh cả Los Angeles đấy à?
Có thể. Đó sẽ là một thú vui tao nhã.
Tôi sẽ bắt đầu với mấy tên cầm súng
đang cố gắng giết chúng ta.
Có mà giết anh ấy, tiến sĩ Wilkes ạ.
Chẳng giúp tôi cảm thấy tốt hơn gì hết.
Bọn chúng là ai?
Tôi cá là chúng nhận lệnh từ Isodyne
để xóa sổ dự án này.
Chúng ta cần phải tới phòng thí nghiệm của anh để lấy lại các nghiên cứu
và chất số 0 trước khi lũ người kia...
Có một chiếc xe đang đi tới kìa.
Có thể là đám người ở đài quan sát.
- Đừng cử động. - Không đâu.
- Có phải bọn chúng không? - Hả?
À... không.
Vậy chúng ta an toàn rồi?
Đúng thế.
Tạm thời là vậy.
Tôi có ý này.
Tôi cũng vậy.
Chúng ta sẽ ăn trộm cái xe đó.
Đó, à...
Đúng là thứ tôi vừa nghĩ ra.
Có tin gì mới chưa?
Không. Anh tìm thấy gì rồi?
Một vài vụ xả súng đáng nghi.
Và đồ trang sức của cô ấy rơi trên xe.
Còn lại không có dấu hiệu gì của Peggy?
Ừm không liên quan tới vụ xả súng.
Không phải anh nghĩ là...
Tôi sợ rằng giám đốc Sousa đang mất bình tĩnh.
Anh ấy chỉ lo lắng về Peggy thôi mà.
- Như chúng ta vậy. - Không.
Giám đốc lo lắng kiểu khác cơ.
Jacobs!
Vâng thưa ngài?
Tới đài quan sát. Và giám sát hiện trường phạm tội.
Tôi muốn các anh kiểm tra từng ngọn cỏ để tìm cho được bằng chứng.
- Tôi đi ngay đây. - Baxter, đi xuống Dunbar.
Tôi muốn báo cáo của tất cả những người đã đi qua đó.
Tôi làm ngay đây.
Rose... liên lạc với cảnh sát địa phương.
Phát lệnh tìm kiếm Jason Wilkes.
Tôi muốn mọi nơi trong thành phố này đều tìm kiếm anh ta.
Jarvis, anh đi với tôi.
Tuyệt. Chúng ta sẽ đi đâu?
Tới Isodyne.
Tôi đang cố chơi đẹp đây.
Trông có vẻ dễ dàng, nhưng chúng ta phải cố gắng rời khỏi đây càng sớm càng tốt.
Cái đó để làm gì vậy?
Anh bắn hết đạn rồi còn đâu.
Có ai đó ở đây.
Anh đi chất số 0. Còn tôi sẽ lo lũ kia.
Cô, cô không nên...
Whitney Frost?
Bẵng xương bằng thịt.
Cô biết không, tôi.... tôi là fan của cô đấy.
Cô đang làm gì ở đây vậy?
Xin lỗi.
Anh không có quyền được ở đây.
Anh nghĩ anh đang làm gì vậy?
Anh sẽ phải ký cái này.
Bắt lấy cô ta!
Thực sự thì cô không nên ở đây.
Không an toàn đâu.
Đúng vậy.
Thực ra thì, tôi ngạc nhiên là anh còn sống đấy tiến sĩ Wilkes.
Sao cơ?
Giờ thì anh sẽ đặt mẫu vật vào chiếc hộp đằng kia,
rồi đưa nó cho tôi.
Cô Frost, cô không biết thứ này có thể làm những gì đâu.
Ồ, trái lại ấy chứ.
Tôi là người duy nhất biết nó làm được những gì.
Giờ thì đưa đây.
Cô Frost, cô đang phạm phải một sai lầm vô cùng nghiêm trọng.
Tôi không thể trái với lương tâm mà đẩy cô vào chỗ chết được.
Nghĩa là anh muốn chết vì lương tâm của mình?
Tôi nghĩ dù thế nào cô cũng sẽ giết tôi thôi.
Tôi cũng nghĩ rằng cô đủ thông minh
để không bắn tôi khi tôi đang cầm cái này.
Chạy đi.
Tiến sĩ Wilkes?
Jason?
Có thấy cô ấy không?
Không.
Đừng bận tâm.
Sẽ chẳng ai có thể sống sót nổi.
Dọn hết đi.
Tốt rồi. Anh đã ở đây.
Tình huống là như thế này.
Tiến sĩ Wilkes và tôi cùng đột nhập Isodyne
vào khoảng 4 giờ 30 sáng.
- Carter, tôi... - Tôi đã đánh nhau với bốn nghi phạm
trong khi tiến sĩ Wilkes vào trong để lấy lại một vật
- Nói từ từ thôi... - là phát hiện khoa học bất ổn định...
Peggy, dừng lại.
Cô không sao chứ?
Tôi ổn.
Còn tiến sĩ Dr. Wilkes thì sao?
Anh ấy... đã không vượt qua. Là vụ nổ.
Được rồi. Chúng ta xong việc ở đây.
Cô nên nghỉ ngơi một chút đi.
Còn quá nhiều việc để làm.
Peggy, cô cần phải về nhà đi.
Được chứ?
Cô Carter...
Thật may mắn vì cô không bị tổn hại gì.
Jarvis, anh có thể đưa tôi về nhà không?
Tất nhiên rồi.
Mọi chuyện ổn chứ?
Ừ. Không, không hoàn toàn.
Nhưng anh ổn, và Peggy cũng thế.
Anh chỉ...
Thật sự rất mệt mỏi.
Thật tệ. Em đã rất lo lắng.
Anh xin lỗi về chuyện hôm qua. Anh thấy mình thật tệ.
Không sao mà.
Anh biết, nhưng vẫn vậy.
Bạn trai của em đi bắt kẻ xấu. Và em vô cùng tự hào về anh ấy.
Em chỉ cần anh được an toàn thôi.
Anh không sao, ....
Anh hứa với em là như thế.
Em biết mà.
Em biết đêm qua anh đã rất mệt mỏi, nên em mua cho anh bánh gấu này.
Giờ thì chỉ còn một nửa thôi.
Vì em hơi đói.
Em giữ cho anh được không?
Anh nên ngủ một lát đi.
Gọi anh khi em xong việc nhé.
Có lẽ ta nên đi xem một bộ phim, bù lại cho hôm qua?
Cũng được.
Em yêu anh, Daniel.
Anh cũng yêu em.
Edwin nghĩ là cô nên uống trà,
nhưng tôi cho rằng rượu whiskey thì tốt hơn cả.
Cảm ơn cô.
Thật lạ vì chuyện này ảnh hưởng tôi quá nhiều.
Không lạ đâu.
Tôi mới quen anh ấy được vài ngày.
Edwin chỉ quen tôi có vài tuần trước khi anh ấy giả mạo giấy tờ,
biến mất, ăn cắp một chiếc máy bay,
và giúp tôi trốn khỏi Đức Quốc Xã.
Không mất nhiều thời gian để cô nhận ra được mình đã gặp một người đặc biệt đâu.
Tôi chỉ ước gì mình có cơ hội để thân với anh ấy hơn.
Chắc chắn anh ấy cũng nghĩ như vậy.
Whitney?
Em yêu, em có ở đó không?
Anh cần nói chuyện với em.
Đã có chuyện xảy ra ở phòng thí nghiệm.
Chất số 0 ... đã biến mất.
Whitney!